طوكيو
المغادرة من هارومي
الوصول في هارومي
تغادر سفينة شيراسي الميناء ،من اليابان في منتصف نوفمبر
،وتتجه جنوبًا عبر المحيط نحو القطب الجنوبي
فريمانتل
سيدني
وفي طريقها تقوم بتوقف .مؤقت في ميناء فريمانتل
!أستراليا
هناك سيقومون بالتموين وتحميل .أفراد البعثة على متن السفينة
ومع بداية ديسمبر، سيبدأ إبحارهم .نحو القارة القطبية الجنوبية
لا يصعد الركاب إلى السفينة من اليابان؟
.لم يفعلوا ذلك منذ زمن
،حاليا يركب الناس السفينة من فريمانتل عادةً
.وفي طريق العودة يأخذون رحلة جوية من سيدني
،لذا بينما سفينة شيراسي في ميناء فريمانتل
.سيتعين علينا أخذ طائرة من اليابان إلى هناك
فريمانتل
...ثم سنصعد على متن الشيراسي .وننطلق نحو القطب الجنوبي
محطة سيوا
هل سيدعوننا نركب؟
البعثات إلى القطب الجنوبي .هي عادةً مشاريع حكومية
،السفينة تديرها القوات المسلحة
وأفراد البعثة يخضعون لتدريب .صارم ويجري انتقاؤهم بعناية
.طلاب الثانوية لن يسمح لهم بالانضمام أبدًا
...لكن
.هذه السنة خاصة
هذه السنة؟
بعثة مدنية للقطب للجنوبي تقام" لأول مرة منذ ثلاث سنوات"؟
،لحظة رأيت تلك الابتسامة
.شعرتُ برعشة تسري في قلبي
تسائلت، هل هذا هو شعور "رجفة الشوق"؟
.إني أضع حاليا أكثر الخطط جنونا وغرابة وهولا في حياتي
هاي، هل تلك غواصة؟
.أجل
العنوان: أمي العزيزة
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 2: كابوكيتشو فريمانتل
"أعمال مؤقتة بأجور مرتفعة" "أعمال سهلة للمبتدئين"
!هذا أيضا يطلب 18 في السن
ماذا؟ تبحثين عن عمل مؤقت؟
.صباح الخير. أجل
.أخبرتك البارحة عن ثمن تذكرة الطائرة
.شيراسي-سان تريدني أن أوفره مقدمًا
القطب الجنوبي؟
أجل. وقالت أيضًا بما أنه سيتعين ،علي أخذ إجازة من المدرسة
.فعلي أن أواظب على الحضور يوميا قبل ذلك
!هاي انظري! هذا العرض مثالي
ماذا؟
نواد الضيافة يعمل فيها مضيفون أو مضيفات] [يقومون بالترحيب بالزبناء وتسليتهم
!إنهم يستأجرون بناتٍ في سن الثانوي .إنه في مجال الضيافة
إنه عمل تدردشين فيه مع أولاد .وتخرجين معهم وأشياء من هذا القبيل
إذا أبليتِ جيدًا حقا قد تتقاضين ...حتى مليون ين في الشهر
.إذا علِمَت المدرسة سينتهي أمرك
!لا تقلقي
سأقدم للمدرسة استمارة لطلب .الإذن بالعمل بدوام جزئي
.إنكِ جاهلةٌ حقًّا
لنضع مسألة المال جانبًا، هل تظنين حقا أنهم سيسمحون لك بالذهاب؟
.أجل! شيراسي-سان أخبرتني بكل شيء
لديها بعض الأصدقاء في البعثة المدنية للقطب ...الجنوبي التي ستذهب هذه السنة، لذا
قمتُ ببعض البحث، ويبدو أن .الأمر تحوم حوله الشكوك
صعوبات في تمويل البعثة المدنية للقطب الجنوبي
قبل أربع سنوات، مع إكمال بناء محطات جديدة"
،والترخيص لسفينة كاسحة جليد جديدة
تم بيع كل من المحطتين شيراسي 2 ،وسيوا لأجل مصالح مدنية
.لكن صعوباتٍ واجهتهم في الصيانة وتكاليف الإدارة
أعضاء البعثة والشركات الراعية الذين انخرطوا في البعثة الأخيرة قبل ثلاث سنوات
،بدئوا أيضا يعلنون انسحابهم الواحد تلو الآخر
.وقد لا تُضمَن سلامة المشاركين
كنتيجة، مزيد من الأصوات بدأت "...تتعالى ضد المشروع نفسه
!تاماكي-سان! تاماكي-سان
!نعم؟
هلا تفضلتِ بقراءة الفقرة التالية؟
!نعم
،هذا إضافةً إلى المشاكل المالية" !يسبب قلقًا فيما يتعلق..." ـــ واا
وماذا يأتي بعد "واا"؟
ورد ورد ورد ورد ورد ورد ورد ورد
ليمون ليمون ليمون ليمون ليمون ليمون ليمون ليمون
كآبة كآبة كآبة كآبة كآبة كآبة كآبة
...ما يزال الكثير لأكتبه
لم يُعطَني هذا النوع من العقوبات ...منذ المدرسة الابتدائية
.ما كان عليك قراءة ذلك في الفصل
...لكن لم أستطع الانتظار
وماذا بعد؟
.لا شيء بعد
لا شيء في الوقت الراهن .يشير إلى إلغاء المشروع
إذن لا مشكلة صحيح؟
متأكدة؟
حتى لو لم يتم إلغاؤه، فلن .يكون من البساطة أن تذهبي
.كون البعثة للمدنيين لا يغير ذلك
!لكن شيراسي هي ابنة عضوة بعثة
.هذا ليس كحجز مقاعد عائلية في حفل
.لن يدعوك تصعدين إلى السفينة بتلك السهولة
...هكذا إذًا
.قد تكونين محقة
سترينها قريبا، صحيح؟
.عليكِ طرح الموضوع معها بجدية
.حسنا... فهمت
!آسفة
.الانضباط بالوقت حاسم
.هذا يتضاعف بالقطب الجنوبي
.بضع دقائق قد تعني الفرق بين الحياة والموت
...لكن المعلم غضب علي و
هل وجدتِ عملًا؟
.قلت لك أن تجديه بحلول اليوم
...أعلم، لكن
إنه فقط ثمن تذكرة إلى أستراليا، صحيح؟
...أنا متأكدة أنني سأجمعه خلال عطلة الصيف
يجب أن توفري أكبر قدر .ممكن من المال، فقط للاحتياط
.لقد بحثتُ لك
حقا؟
.بنات ثانوي
.عمل في مجال الضيافة
،تدردشين مع أولاد وتخرجين معهم .حسب ما هو مكتوب
أجرٌ مُجزٍ، أليس كذلك؟
...أجل، هو كذلك
!ها هن بنات بونبون
،إذا أصبت الجائزة الكبرى !يمكنك أن تأخذني معك للبيت
حـ -حقًّا؟
...أجل، ميغو-تشان أخبرتني بذلك أيضا
...قد تكونين مغفلة أحيانا أنتِ أيضا يا شيراسي
!لستُ مغفلة
.فقط لم أكن أعرف
[أرتها حقيقة مجال الضيافة وكيف أنه أقرب للدعارة]
رسالة جديدة هل تكلمتِ مع القطب الجنوبي؟
ماذا كان ذلك؟
.إنها صديقة
إنها قلقة بشأن ما إذا كانوا .حقا سيتركوننا نذهب أم لا
لا تصدقينني؟
...لستُ لا أصدقك
...لكن ليست هنالك ضمانة، لذا
صعوبات في تمويل البعثة المدنية للقطب الجنوبي
أعني، الأمر يدعو للقلق، أليس كذلك؟
،وحتى لو لم يتم إلغاؤه ...لا نعلم إن كان سيُسمح لنا بالانضمام
.سيفعلون
.فأنا ابنة كوبوتشيزاوا تاكاكو
متأكدة؟
هل هذا كافٍ؟
.نعم، كوني مطمئنة
...تظنين ذلك؟ لكن
.إذا لم تعودي راغبة في القيام بهذا فقوليها ببساطة
...أنا لم أجبرك على شيء
!لستُ لا أريد القيام بهذا
!أنا فقط لا أريد الفشل
:لا أريد أن أفكر "!ما كان علي ازعاج نفسي بهذا"
!"سأفكر بالأحرى: "أتمنى لو ذهبت "!أتمنى لو اتبعت خطة شيراسي-سان"
.إني حقا مدركة للوضع بأكمله
.لقد دبرت خطة
حقا؟
.أجل
سأشرح لك كل شيء، لذا .عليكِ متابعة تحضيراتك
!حسنا، مفهوم
مطلوب عمال بدوام جزئي
"!حصلت على عمل"
!مرحبا
أثمة شيءٌ يمكنني المساعدة فيه؟
.هناك الكثير مما يمكنك فعله
.اهتمي أولا بإعادة التزويد
.مياكي-سان هناك ستريك ماذا تفعلين
!حاضر
...معذرة
.أ-أنا تاماكي. سأنضم إليكم بدئا من اليوم
.أتطلع للعمل معكم
تاماكي؟
.تاماكي ماري
."أوه، لهذا أنتِ "كيماري
.أنا مياكي هيناتا
كم عمرك؟
.ست عشرة سنة. السنة الثانية ثانوي
!أنا مثلك! سعيدة بلقائك
...و-وأنا كذلك
أنتِ في ثانوية تاتارا نيشي، صح؟
."أجل، "تانيشي
لِمَ الحاجة المفاجئة لعمل؟
.ثمة مكانٌ أريد الذهاب إليه وأحتاج المال
...أيحتمل أن يكون ذلك المكان
القطب الجنوبي؟
تريدين الذهاب؟
.أجل، كانت تتنصت على محادثاتنا فيما يبدو
.هاي، تجعلين الأمر يبدو كأنني فعلتها عمدا
.لم أكن أتجسس !فقط كنتما تتكلمان بصوت مرتفع
مرتفع؟
"!إذا لم تعودي راغبة في القيام بهذا فقط قولي ذلك ببساطة"
"!لستُ لا أريد القيام بهذا"
!يكفي! فهمنا
.ذلك أثار فضولي
،بعدها مباشرة أتت كيماري للحصول على عمل، صح؟
!وفكرت: لا بد أنه القدر
.هذا ليس لعبًا لعلمك
!أعلم
.الأمر خطر، وعليك أن تصرفي على نفسك
سنذهب في ديسمبر، لذا سيتعين .عليكِ أخذ إجازة من المدرسة أيضا
!لا مشكلة! أنا بخير
،لدي المال أحصل عليه من عملي .وأنا لا أذهب إلى المدرسة
ماذا، حقا؟
.الأمر ليس مفاجئا لتلك الدرجة
...ترينهم من حين لآخر
.أصحاب 16 سنة الذين لا يذهبون للمدرسة
.لكن لا تسيئا الفهم
.أنا متفوقة دراسيا
حصلت على شهادتي الثانوية
وحصلت على تقدير (أ) في الامتحان .التجريبي الأخير للدخول الجامعي
وما زلتِ في سنتك الثانية فقط؟
هل هذا يعني أنك ستذهبين للجامعة؟
!أجل
حلمي الحالي هو أن أكتسح كل شيء .وأري كل من يضيع وقته في الثانوية ويخفق
لكن كيف سيكون لديك الوقت للذهاب للقطب الجنوبي؟
،سؤالٌ معقول
،لكن ما يزال لدي عامان تقريبا قبل اختبارات الدخول
وعندما أفكر كيف سأقضي العام ،المقبل منهمكةً في الإعداد للاختبارات
يجعلني ذلك أرغب في القيام .بشيء مميز بينما أستطيع
!أفهمك! أفهمك جدا
،إذا لم تفعليها هذه السنة لن تحظي أبدًا بفرصة أخرى، صح؟
!بالضبط
آه، هل ستمر سنتي السادسة عشرة وتذهب دون أية ذكرى تخلدها غير كعك اللحم والأودن؟
!تماما
!بودي الذهاب للشرب معك
!رغم أني لا أشرب
!أنا كذلك
!اسكتا
.أنا من يضع الخطط هنا
.عليكما اتباع تعليماتي
...لم نقل أننا لن نفعل
ماذا؟ أهي من النوع سريع الاهتياج؟
.قليلا
.هذا يشرح خطتي
.سنضعها موضع التنفيذ هذا الأحد
.هذا الأحد إذًا
.حسنا
!باي باي
كيف جرى الأمر؟
ما رأيك في خطتها؟
!لا أدري
...يبدو كأنها ستكون معقدة
...أجل، يبدو
لكنها تعرف عن القطب الجنوبي ،أكثر بكثير مما نعرف نحن
.لذا يبدو لي أنه لا ضير إن جربنا
،إذا كان ما يزال بإمكانك التراجع" .فهي ليست رحلةً حقًّا
،عندما تبلغ نقطة اللاعودة ."في تلك اللحظة تصبح رحلة
!هذا يبدو كقولٍ مأثور
من صاحبه الأصلي؟
!أنا
.أوه
.لكني سعيدة
.لطالما أحببتكما أنتما الإثنان
تعلمين، المتجر الذي أعمل فيه قريب من .تانيشي، لذا يدخل إليه الطلاب طيلة الوقت
...صحيح
.لكن أنتما بدوتما مختلفتين على نحوٍ ما
.الجو الذي يحيط بكما مختلف
...لم يقل لي هذا أحدٌ من قبل
.أكره حقا فكرة الانصهار مع الحشد
.لهذا السبب لم أتأقلم مع الثانوية
.لقد حسدتكما حقا
ما الذي جعلك تحسديننا؟
...يصعب القول
الصراحة، أظن؟
هل حصلتِ على كفايتك من الإطراء؟
...حسنا
!هذه طريقة هيناتا-تشان في الوصول إلى القلوب
!إلى اللقاء
!أكيد
حسنا، سنبذل قصارى جهدنا
!شينجوكو
محطة شينجوكو
!اهدئي وكفى حملقة !سيعرفون أننا من غونما
!لكن كل شيءٍ وامض !لا أدري أين أنظر
!اهدئي
!كيماري! انتظريني
!لا تتركيني وحدي
!هاي! ليست تلك
كابوكيتشو إيتشيبانغاي
[مكان معروف بالدعارة والملاهي]
...كـ -كابوكيتشو
لـ- لم تأتِ إلى هنا قبلا؟
...لم آتِ هنا ليلا من قبل أظن
...قلتُ لأهلي أني سأمضي الليلة في بيت ميغو-تشان، لكن
تظنين أن الشرطة ستقوم بإيوائنا؟
أنا سأكون بخير، لكن أنتما ستقعان في .مشكلة إذا اكتشفت مدرستكما الأمر
ونحن نتمشى فقط؟
...هذا ليس أي مكان
.لا مشكلة. فقط لنتصرف كأننا من الجامعة
هاي، هنا لقضاء وقتٍ لطيف؟
.فقط قليلا. فقط لبعض الوقت
!أنا مع صديقاتي! أنا مع صديقاتي
ماذا سنفعل؟
.هذا ممتع. فقط دعينا نرى ما سيحدث
!وجدته! اللقاء غير الرسمي لبعثة القطب الجنوبي
"محجوز اليوم" "اللقاء غير الرسمي لبعثة القطب الجنوبي"
حقا؟
.حسنا، لنفعل كما خططنا
."لكن مكتوب فقط "استدراج شخص
ماذا يعني هذا؟
حسنا، عادةً يكون هناك الكثير من ،المشاركين الذكور في البعثة
...لذا فكرت، كوننا بنات ثانوي
هل تقصدين إغوائهم؟
.لِمَ لا، شيراسي-تشان جميلة في النهاية
!أنا؟ لا، لم أقصد نفسي
مهلا، أكنتِ تخططين لجعل إحدانا تفعل ذلك؟
!مستحيل
ها قد أتوا! ماذا نفعل؟
!كيماري! أرجوك
!لا! هاي
!كيماري! اذهبي
!كم أنتِ قديمة
!إذن افعليها أنتِ، هيناتا-تشان
،انظرا! إذا لم نفعل شيئا !فسيذهبون بدوننا
!أظهري القليل من الساق
!أنا أرتدي بنطالا
!صدرك إذًا! أبرزي ثدييك
!هل تهزئين بي؟
...لكن من لها أفضل صدر هي
!لا! لا
هيا! ألا تريدين الذهاب للقطب الجنوبي؟
!أجل! هذا ليس عدلا! أنتِ من أتى بهذه الخطة
!لا! قلت لكما، لا يمكن أن تكون أنا
لِمَ لا يمكن أن تكون أنتِ؟
!أجل
شيراسي-تشان؟
.إنها حقا لا تستسلم
من كانت تلك؟
لماذا انحنيتِ لهم؟
هل هذه مدرسة؟ هل أنتِ طالبة بمرتبة شرف؟
!قلتُ لكما أنني لا أنفع
لماذا؟
!إنهم يعرفونني
...لذا إن رأوني، سوف يمسكون
...وا. هناك ثلاثة
.اهربا
!لنهرب
!هاي أنتن
!هيناتا-تشان، تجرين بسرعة
!للمسافات القصيرة فقط
أظن علينا أن ننقسم الآن؟
.أجل
أين سنلتقي؟
!ننسق على الهواتف
!حسنا
!ما زالوا يطاردوننا
،إنهم من أفراد البعثة !لذا قدرة احتمالهم كبيرة
هل نفترق مجددا؟
!آسفة
!لا عليك
ما المضحك؟
.كنت فقط أفكر... أن هذا ممتع حقا
ممتع؟
!أجل. هذا فيه... حيوية
!أشعر أن شبابي يعيش حيويته
.أجل... هذا هو الأمر
.عندما لا تدري ما قد يحدث
!كأني أستطيع تحقيق أي شيء
المشهد الذي يحيط بي كل .يوم يتغير بوتيرة مذهلة
!ليس ثمة ما هو أفضل من الشرب خارجا
أليس لذيذا؟
.لنذهب ونشرب هناك اليوم
!باي باي
غرفة مقهى
.لم يكن ثمة داعٍ لترهقن أنفسكن بالهرب
.فنحن لم نكن سنقتلكن
.لكن هي قد تفعل
.كانائي
...لكن... شيراسي قالت
.أجل، قالت أنكم ستفترسوننا إذا أمسكتم بنا
!لم أقل ذلك
...لكن هذا المخطط الذي قمتن بتدبيره لا بأس به
بعبارة أخرى، كسب ود أحد ،أعضاء البعثة الذكور
كي يقوم بتهريبكن على متن السفينة، صح؟
.يا لكن من فتيات سيئات
فكرة من كانت هذه؟
.هذا هو المتوقع
.اسمعي، شيراسي-تشان
:قلت لك مرارا من قبل .لا يمكننا أخذك معنا
...قد تكون بعثة مدنية، لكن هناك متطلبات صارمة لـ
!أعلم ذلك
!أعلم أني أطلب اللامعقول
.لكني... أريد حقا الذهاب
.لأن... أمي تنتظر هناك
شيراسي-تشان؟
ما هذا؟
.كما ترين
لديكم صعوبات في التمويل، صحيح؟
!دعوني أكون واحدة من رعاتكم
،إذا أخذتموني معكم !فهذا المال لكم
.لقد خططت لكل شيء حقا
.حسنا
.تعالي إلى فيرمانتل في 1 ديسمبر
حقا؟
هل هذا ما انتظرتِ سماعه؟
،ليس عليك القلق بشأننا، نحن ذاهبون
.مهما كلف الأمر
!تاكاكو! تاكاكو
.حسنا، أنا أفهم كيف تشعر
.لقد مرت ثلاث سنوات
لكن أحقا لا مشاكل لدينا في التمويل؟
ألم أقل لك من قبل؟
.قد يكون الأمر صعبا، لكن لدي أفكار كثيرة
...شيرايشي-سان
!أجل. وها هي الخطوة الأولى
أمك؟
.حسنا، لا تكتئبي
...الأمر لم ينته بالضرورة
نكاد نفعلها، لو كان لدي القليل ،أكثر من المال لأخذته
...لذا أحتاج فقط قليلا أكثر وستقبله حتما
من النوع التفاؤلي، هاه؟
.أظن
.حسنا، يتعين أن تكون كذلك، إذا أردت تحقيق هذا
.أجل
!لكن
!أقدم اقتراحا طارئا
!ألتمس إعفاء كوبوتشيزاوا شيراسي من زعامة المجموعة
!الموافق يرفع يده
!أنا
!القرار للأغلبية
!وعليه، أنتِ بموجب هذا معفية من الزعامة
!الآن، هيا بنا إلى القطب الجنوبي
!أجل
!هاه؟